aiclass

ru_stanford


Stanford Online Classes in Russian


Previous Entry Share Next Entry
Техничесий перевод
katresv wrote in ru_stanford

Получила письмо от группы Probabilistic Graphical Models, там содержится такая фраза

"Unfortunately, there are still a few administrative i's to dot and t's to cross". Понятно, что осталось преодолеть некоторые административные препоны и "i's" и 't's' - это сокращения известных слов, подскажите каких, а(issues , tensions)? Спасибо. Может, в связи с грядущими курсами, завести здесь тему "технический перевод", где мы могли бы помогать друг-другу с переводами?


  • 1
Это не сокращения слов. Это i, над которыми осталось поставить точки, и t, к которым осталось пририсовать чёрточку.
Выражение "все точки над и" как раз об этом.

Спасибо, не знала.:)

бгг, какие сокращениянах, ТС? Это точки над и линии t, которые рисуются крестиком, т.к. т похоже на крестик

(Deleted comment)
Благодаря Вам обратила. Склоняюсь, что оно означает некоторую вероятность, что некоторые рассчитывали на 23 января.:) С удовольствием читаю Ваши посты про английский.

Edited at 2012-02-01 04:46 pm (UTC)

  • 1
?

Log in